make appeal

добиваться удовлетворения жалобы — to seek redress for a grievance

вручать апелляционную жалобу — to serve an appeal

заслушивать жалобу — to hear a complaint (an appeal)

обосновывать жалобу — to give grounds for (substantiate) a complaint (an appeal)

отклонять жалобу — to deny (dismiss, reject) a complaint (an appeal)

рассматривать жалобу — to consider (examine, investigate) a complaint (an appeal)

удовлетворять жалобу — to grant (redress, satisfy) a complaint (an appeal); remedy a grievance

ходатайствовать о рассмотрении апелляционной жалобы — to petition for the appeal to be considered

отказ от подачи апелляционной жалобы — refusal to file (make) an appeal

подача жалобы — filing (making) a complaint (an appeal)

порядок представления жалоб — complaints procedure

при получении жалобы — upon receipt of a complaint (of an appeal)

производство по жалобе на неправильное решение — proceeding(s) in error

рассмотрение жалобы — consideration (examination) of a complaint (of an appeal)

решение по апелляционной жалобе — award (decision, judgement, ruling) on (cassational) appeal

жалоба о нарушении конституционных прав и свобод граждан — complaint about violations of the constitutional rights and freedoms of citizens

аннулировать судебное решение — to quash (vacate) an award (a judgement); to overturn (recall, reverse, revoke, set aside) a court (judicial) decision

не принимать решения — to keep in abeyance

обжаловать решение суда — to take a review against a judgement

пересматривать решение — to reconsider a decision

поддерживать решение (апелляционного) суда — to uphold the award (judgement) of the (Appellate) Court

впредь до окончательного решения — pending a final decision (judgement)

иначе как по решению суда — otherwise than by a court decision (order, ruling)

недостижение согласованного решения — failure to reach an agreed decision

приостановка исполнения судебного решения — arrest (suspension) of a judgement; stay of execution

проект решения — draft decision

ходатайство о пересмотре судебного решения — appeal (for a review)

решение в порядке конституционного надзора — constitutional adjudication

решение международных вопросов, затрагивающих законные интересы государств — solution of (to) the international issues (questions) affecting the legitimate interests of states

решение суда в пользу истца вследствие неявки ответчика — judgement by (in) default

назначать апелляцию к обсуждению — to set an appeal for argument

отклонять апелляцию — to deny (dismiss, reject) an appeal

рассматривать апелляцию — to consider (examine, hear) an appeal

удовлетворять апелляцию — to allow (satisfy) an appeal

в порядке апелляции — on appeal

дело по апелляции — appeal case

ответчик по апелляции — appellee

отклонение апелляции — denial (dismissal, rejection) of an appeal

отмена судебного решения по апелляции — reversal of a case on appeal

подача апелляции — filing (lodging, submission) of an appeal

производство по апелляции — appeal (appellate) proceeding(s); proceeding(s) in appeal

рассмотрение апелляции — consideration (examination, hearing) of an appeal

срок подачи апелляции — term of an appeal

существо апелляции — merit of an appeal

удовлетворение апелляции — allowance (satisfaction) of an appeal

апелляция, поданная в последний момент — last-minute appeal

иметь право на кассацию — to have the right of appeal (of cassation)

отклонять кассацию — to dismiss (reject) an appeal (a cassation)

подавать кассацию — to appeal; enter (file, lodge, make, submit) an appeal (a cassation)

рассматривать кассацию — to consider (examine, hear) an appeal (a cassation)

удовлетворять кассацию — to allow (meet, satisfy) an appeal (a cassation)

дата подачи кассации — date of an appeal (of cassation)

отклонение кассации — dismissal (rejection) of an appeal (of a cassation)

подача кассации — filing (lodging, submission) of an appeal (of a cassation)

рассмотрение кассации — consideration (examination, hearing) of an appeal (of a cassation)

удовлетворение кассации — allowance (satisfaction) of an appeal (of a cassation)

выступать с официальным ходатайством — to make a formal motion

обращаться с ходатайством в суд по делам несовершеннолетних — to file a petition with the Juvenile Court

оспаривать ходатайство об отклонении иска — to argue (challenge, contest, dispute) a motion to dismiss

отказать в ходатайстве (отклонить ходатайство) — to defeat (deny, reject) a motion

подавать ходатайство о пересмотре дела — to file a motion for a new trial

подтверждать своё ходатайство — to confirm one's petition

рассматривать ходатайство — to consider an application (a motion, petition, request)

право на возбуждение (заявление) ходатайства — right to apply for (to enter / make a motion, file an application / a petition)

предмет ходатайства — subject of a motion (of a petition / request)

срок возбуждения (заявления) ходатайства — date of a motion (of a petition / request)

ходатайство, заявленное в последнюю минуту — last-minute motion (petition, request)

ходатайство, заявленное до вынесения вердикта, ходатайство, заявленное до вынесения приговора — pre-verdict (pre-sentence) motion

ходатайство, заявленное до вынесения судебного решения — pre-judgement motion

ходатайство, заявленное до начала судебного разбирательства — pre-trial motion

ходатайство, заявленное после вынесения вердикта, ходатайство, заявленное после вынесения приговора — post-verdict (post-sentence) motion

ходатайство, заявленное после предъявления обвинения — motion after arraignment

ходатайство, заявленное после судебного разбирательства — post-trial motion

ходатайство об освобождении из заключения — motion (prayer) for a discharge

ходатайство об освобождении из-под стражи — motion for a release from custody (from detention)

ходатайство об отсрочке исполнения (о приостановлении исполнения) смертного приговора — motion (petition, request) for a stay of execution

ходатайство о немедленном рассмотрении дела — motion (request) to fast-track (speed up) a case

ходатайство о пересмотре судебного решения — appeal

ходатайство о предоставлении адвоката, ходатайство о услуг адвоката — request for counsel

ходатайство о рассмотрении дела судом присяжных — petition for examining the case by a jury trial

выступать в защиту кого-л. — to speak in defence of smb.

выступать в печати — to write for the press

выступать в поддержку предложения / плана / программы — to speak in favour / in support of a proposal / a plan / a programme

выступать в порядке осуществления своего права на ответ — to speak in exercise of one's right to reply

выступать как частное лицо / от своего собственного имени — to speak in one's personal capacity

выступить на приёме в честь делегации — to speak at a reception held in honour of a delegation

выступать от имени кого-л. — to speak on behalf of smb.

выступать от своего собственного имени — to speak in one's personal capacity

выступать по мотивам голосования — to speak in explanation of one's vote

выступать по процедурному вопросу / по порядку ведения заседания — to speak / to intervene on a point of order

выступать по телевидению — to speak on television / TV, to make a television appearance

выступать публично — to make a public appearance, to speak in public

выступать с докладом / с речью — to make / to deliver a report / a speech

выступать с научным докладом — to give a lecture

выступать с заявлением по поводу чего-л. / в печати — to make a statement on smth. / for the press

выступать с критикой / с критическими замечаниями — to voice criticism, to criticize

выступать с обращением / призывом — to make an appeal, to deliver an address

выступать в защиту кого-л., чего-л. — to stand up for smb., smth.

выступать в защиту своих прав — to stand up for / to come out in support of one's rights

выступать за разрядку (напряжённости) — to work for detente

выступать за расширение торговли — to stand up for expansion of trade

выступать против распространения ядерного оружия — to oppose nuclear proliferation

выступать против угнетения — to fight against oppression

выступать в качестве представителя — to deputize

выступать в союзе с кем-л. — to act in alliance with smb.

выступать единым фронтом — to come out in a united front